1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
זבובים מזמזמים

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
יש לך דרכון?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
כן, זה בכיס שלי.
אה.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
אל תידפק
על ידי איזה לוטריו צרפתי.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
הו, אלוהים, פשוט תהרוג אותי עכשיו.
לא, אני מתכוון לזה.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
הצרפתים מפורסמים
על היותו מפתה. זו עובדה.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
מצחקק
קדימה, תכניס את התיקים שלך.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
אני אשיג לנו מושבים מאחור.
זה מואר.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
אֲדוֹנִי.
בן הול.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
אני רוצה מסע רגוע ונעים.
לִהַבִין?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
יש את לוסי.
אוי.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
תבטיח לי שתענה
כשאני מתקשר, ביום או בלילה?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
אני תמיד עושה זאת, לא?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
בסדר, אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
קדימה, חבר'ה. זה מספיק עכשיו.
בואו נעלה לאוטובוס.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
למרות שאנחנו עוזבים
הארץ הירוקה והנעימה הזו,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
אנחנו עדיין מייצגים את בורווד,
וזה אומר...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
אני אתקשר אליך
כשנגיע לשם, כן?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
אתה מתת משמים.
אל תדאגי, אהובה.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
עשיתי את אותו מסע
עם ילדי בורווד במשך שנים,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
הרבה לפני שפגשתי אותך ואת קייטי.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
זה הולך להיות בסדר, בנות,
בסדר?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
אני בטוח שכולכם מעוניינים להיפגש
עמיתיך לבורסה הצרפתית שלך.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
קדימה, עכשיו...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
עדיף לחזור לעבודה.
ממ.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
טיול החליפין הזה
זה לא תירוץ לעשות כלום,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
אז אולי שימו לב למה שיש
החוצה מהחלון במסע

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
ולא רק מה שיש בטלפונים שלך.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
מוּכָן?
כֵּן.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
מנוע מתחיל

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
קרן קרן

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
נכון, אני רוצה שזה יעשה בצורה מסודרת.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
ותדאג לקחת את התיקים שלך
איתך ולא של מישהו אחר.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
הנה לך, מון צ'רי.
כל כך הרבה ריז!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
אותן בנות צרפתיות
עדיף להיזהר.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
ההתנהגות הכי טובה, חבר'ה.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
הטלפון מצלצל

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
הגעת!
'כן, מסע קל, בלי בעיות'.

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
הו, זה טוב לדעת.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
'מה שלומך?'
העבודה עמוסה, אז זה טוב.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
זה קצת מוזר, אבל...
היא לא מטיילת בפרו.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
ובכן, תראה, אני חוזר בעוד שלושה ימים,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
וחשבתי שאולי
אולי נרצה לנצל

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
של החופש.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
"למה שלא נלך בסוף השבוע הבא,
איפשהו רומנטי?'

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
הו, זה נשמע נחמד.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'כֵּן? שנעשה את זה?'
שורקת זאב

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
אחר כך, נאה.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
קייטי?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
״כן, היא בדיוק הולכת להיפגש
הסטודנטים הצרפתים.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
'אתה רוצה שאתקשר אליה בחזרה?'
לא, לא, זה בסדר.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
על מה כל זה היה?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
הו, היא רק משתין,
היא לא?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
היית צריך לשמוע אותם
בדרך מעל. יֵשׁוּעַ!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
נכון, עדיף שאלך לראות

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
כמה דברים הם השאירו
על המאמן,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
ואני אראה אותך כשאחזור.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
ביי, אהבה.
ביי.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
שרשרת חמודה.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
תוֹדָה. זה היה פריצה
מאמא שלי.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
כן, אני חושב שזה טוב
את נשארת איתי, קייטי.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
תוֹדָה.
אני די נרגש להיות כאן.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
תבדוק אותו. הוא בכושר טוב.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
אנחנו לא מבזבזים את הזמן שלנו
על בנים לא בוגרים.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
כולם בסך הכל כדורים.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
פירושו "לוזרים".
קייטי מצחקקת במבוכה

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
אתה צריך לבדוק את המקום הזה.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
וואו.
״זאת אחוזה ראויה.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
'הם עמוסים ברצינות'.

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
אבא של אמה מוכר יאכטות,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
ואמא שלה הלכה אל המהודרת הזו
פנימייה בסומרסט.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
ובכן, מישהו זכה בקופה.
"זה מתכווץ, אמא."

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
זאת אני.
"תן לי לקחת אותך למרפסת."

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
אמא שלי רוצה להגיד שלום.
ממ.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
"בונז'ור, שרה."
היי, קרוליין.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'היי, שרה. תראה, זה יפה
בוקר בסן מישל.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
'איך מזג האוויר באנגליה?'

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
הו, זורקים את זה,
כרגיל המחורבן.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
״אז, הבנות ממשיכות
באופן מפורסם, כמו שידעתי שהם יהיו.'

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
הו, מבריק.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
שלום, אמה. נעים להכיר.
"היי."

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
וקייטי כבר התיישבה,
אני חושב. האם אני צודק?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'לְגַמרֵי. אני אוהב את זה כאן״.
הו, זה נהדר.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
ואם היא תתחיל להטריף אותך
עם האכילה הבררנית שלה,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
רק תודיע לי.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
אתה גורם לי להישמע
כאילו אני בן ארבע, אמא.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
זה בסדר. אנחנו נגרום לה לאכול צרפתית
מטבח לפני סוף הטיול.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'גָדוֹל. תוֹדָה. ביי״.

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
"ביי, אמא!"
"ביי, שרה."

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
אני כל כך שמח שחזרת.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
אתה יודע, אתה החבר הראשון
בעוד הרבה מאוד זמן

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
שקייטי באמת אוהבת.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
הוא מצחקק בשקט

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
זה אומר הרבה, אתה יודע.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
אז, ארגנתי כמה פינוקים
לנו במלון בסוף השבוע הזה.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
אה, מה?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
אני אצטרך לבטל.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
היא נאנחת
אני ממש מצטער.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
לא...
כן.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
אחד מנהגי האוטובוס
התקשר חולה,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
ואני חייב לקחת חבורה
של פנסיונרים לצרפת

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
וחבל הבאסקים
בסיור יין.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
היא נאנחת

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
ממש הייתי מוכר כליה
כדי לפצות אותך.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
הכבוד של צופית.
היית צופית?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
כֵּן. תראה את הברכיים האלה.
תראה את זה, אה? תראה את זה.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
הם נועדו למכנסיים קצרים.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
הם צוחקים

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
אוי!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
מנגנוני מוזיקה קלושים

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
מצחקק

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
טקסט,
צלצולי טלפון

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
הטלפון מצלצל

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
אנקות

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
קייטי, מתוקה? האם אתה שם?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
נאנק ברכות

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
״עזוב את זה או לא. השיחה שלך'.
דואר קולי מצפצף

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
קייטי, פשוט התגעגעתי אליך.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
אתה מתקשר אלי בחזרה?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
גונח ברכות

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
נאנח בשקט

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
צלצול

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
דואר קולי מצפצף
קייטי. שוב אמא.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
אממ... אתה יכול להתקשר אלי בחזרה?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
כן, אני מתחיל לדאוג עכשיו.
אני יודע, זה טיפשי.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
בכל מקרה, פשוט...
אנחות

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
נושפת עמוק
תירגע. לְהִרָגַע.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
סדר מחדש את הטון

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
צלצול

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
לעזאזל, מישהו יענה.
צלצול

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
הטלפון מצלצל

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
קרוליין.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
'כן, שרה.
ראיתי את ההודעות שלך. מה לא בסדר?'

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
אממ, אני מצטער להפריע לך
כל כך מוקדם,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
אבל קייטי התקשרה אלי בלילה,
והתגעגעתי לזה.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
ניסיתי לתפוס אותה
מאז ומעולם.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
בְּסֵדֶר. וזה מעסיק אותך?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
'כן, זה... זה כן.'

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
זה ממש לא כמוה.
יש לנו עסקה.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
היא תמיד עונה אם אני מתקשר אליה.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
ממ, בסדר. לַחֲכוֹת. אני אבדוק מה מצבה.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
דפיקה בדלת
"קייטי?"

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
״המיטה שלה לא ישנה.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
"אני אבדוק עם אמה."
תוֹדָה.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
אמה?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D-האם היא יודעת
לאן קייטי אולי הגיעה?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
לא.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
'אני אסתכל למטה'.

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
היא כנראה ישנה על הספה
לאחר שנכנסתי מאוחר,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
כמו שהיא עשתה אתמול בלילה.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
מתי היא התקשרה אליך?
'לפני כשעתיים'.

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
ניסיתי את הטלפון הקווי שלך, אבל
המספר שנתת לי לא עבד.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
לא, זה לא אפשרי.
כנראה טעית.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
לא. לא. בדקתי.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
לפעמים הם עובדים על הקו
בלילה.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
לא, היא גם לא כאן למטה.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
הו, אלוהים.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
"לאן לעזאזל היא הגיעה?"
מה זה?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
זה שרה, לה רק דה קייטי.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'אל' מתלבטת
car elle ne repond pas au phone

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
כאן סויר.'

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
היי שרה. זה פביאן.
אה, אל תדאג.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
היא תחזור
כשהמסיבה תסתיים.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
מה-איזו מסיבה?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
באיזה מהם היא הגיעה
אתמול בלילה. היא יוצאת הרבה.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
מה, היא...
היא נשארה בחוץ כל הלילה קודם?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
כן, כמה פעמים
עם שאר הסטודנטים בבריטניה, אני חושב.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
היא תמיד חוזרת מאוחר יותר
למחרת, בריא ושלם.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
וזה עדיין מוקדם מאוד.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
בסדר, טוב, אני...
אני אמשיך לנסות את המורה שלה,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
לראות אם היא נשארת עם
אחת מחברותיה האנגליות, אבל...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
בבקשה... בבקשה תתקשר אליי
ברגע שהיא תחזור.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
כמובן, שרה. אנחנו מחכים לה.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
צלצול טלפון

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
הוא נושף עמוק

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
כן?
זו שרה גליסון.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
אני צריך שתיצור קשר עם לוסי ובן
או המשפחות המארחות שלהם.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
בסדר, אז למה זה?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
כי קייטי לא
בבית של בני הזוג מורוואן,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
ואנחנו דואגים לה.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
חשבנו שאולי היא איתם.
שמעת ממנה?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
אה, קייטי?
רחרוחים

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
לא, מיס גליסון.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
ובכן, אתה בטוח
לא שמעת ממנה?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
כי התקשרתי אליך
במשך שעות,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
וזו הפעם הראשונה
ענית לטלפון המתהפך שלך.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
סליחה, הרגע קמתי מהמיטה
לפני שנייה.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
אבל זהו
מספר החירום ליצירת קשר!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
אנחות

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
תחזיק מעמד. תן לי לבדוק.
רחרוחים

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
״לא, שום דבר מקייטי.
כולם ממך.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
״אז היא לא חזרה
הבית המארח בכלל אתמול בלילה?'

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
לא.
'נכון, אני אתקשר לבן ולוסי.'

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
אבל זה בוקר יום ראשון,
אז הם כנראה הולכים לישון.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
אז אולי הם לא יענו.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
ובכן, אז תעשה את העבודה שלך
ולהעיר אותם.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
ריצה במקלחת

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
נושפת עמוק,
טלפון מזמזם

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
נושפת עמוק

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
היי. הכל בסדר?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
'לא, אני לא חושב שכן.'

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
מה-מה קרה?
'קייטי נעלמה.'

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
ניל סקוט התקשר אליי בחזרה,
לאחר שנכנסתי עם לוסי ובן,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
והיא לא איתם,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
והיא גם לא איפה
היא נועדה להיות.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
יש לי הרגשה נוראית
שהיא בצרות.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
אממ...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
מה-מה אני יכול לעשות?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
ובכן, אני מחפש את המספר
למשטרה בסן מישל,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
אבל זה מבלבל.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
"או שזה אני עבה?"

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
יש ז'נדרמריה,
משטרה secours והמשטרה העירונית?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
בסדר, n-עכשיו, אתה צריך להתקשר
הז'נדרמריה ו...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
ואם יש בעיית שפה,
אז תודיע לי, ואני...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
אני אדבר איתם בשבילך, בסדר?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
בסדר, תודה.
אה, איפה אתה, דרך אגב?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
כמה רחוק מסנט מישל
אתה?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
אני... אני... נגמר לי
מאה קילומטרים משם,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
א-ואנחנו עוזבים לספרד
בעוד שעה, אז...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
אה, רק תהיתי.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
במקרה, אתה יודע.
'הו, לא, כמובן, כמובן.'

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
סליחה, יקירי. אבל, כן. אממ...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
תראה, זה... זה יהיה בסדר.
אממ... קייטי חכמה.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
'היא הגיונית,
ו... ואני...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
״אני באמת לא חושב שהיא תצליח
משהו מסוכן מדי״.

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
עצירות למקלחת
אה, תראה, אני חייב ללכת, כן?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'בסדר, נו...'
ביי, אהבה.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'תוֹדָה.'
ביי.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
הטלפון מצלצל

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
היא מצחקקת

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
צלצול

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
אללו?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
שלום. שמי שרה גליסון.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
אתה ז'נדרם?
כן, שלום, מיס גליסון.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
אני סגן טיילור.
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
'אממ, זה על הבת שלי,
קייטי גליסון.'

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
היא נעלמה.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
היא בסן מישל
בטיול חילופי מאנגליה.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
כמה זמן היא נעדרת?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
'מאז 3:42 הבוקר.'

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
ובת כמה קייטי, בבקשה?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. רק סתם״.

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
האם היא עשתה
דבר כזה בעבר?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
לא. לא, אף פעם.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
אף פעם לא באנגליה, אבל...
נושפת

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
...המשפחה המארחת שלה,
זה המורוואנים...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...הם אמרו
שהיא נשארה בחוץ כל הלילה

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
כמה פעמים מאז שהייתי איתם.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
' Pas encore des gamins
עם חזיזים, זה?'

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
אתה עדיין שם?
"רגע אחד, בבקשה."

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'בסדר, בוא נלך לראות את זה
עם וירג'יני.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
'אתה מחזיר את השיחה'.
'בְּסֵדֶר.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
אני מצטער, מיס גליסון, אבל היה לנו
מצב חירום אפשרי כאן,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
אז אני חייב לעבור עליך
למייג'ור קבנל.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
בבקשה תמתין, ואני אעדכן אותו.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
״תודה רבה
רוצה לחכות...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
הו, למען השם!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
'אנא התאזר בסבלנות.
אנחנו ניקח את השיחה שלך.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'אנא התאזר בסבלנות...'
הטלפון מצפצף

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
שלום, אני רב סרן רמי קבנל,

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
ואני אכנס עכשיו שלך
פרטי הבת למערכת.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
ואז אבקר את המורוואנים.
צלצול טלפון

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
הו, בבקשה,
אל תשים אותי שוב.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
'עזוב את זה או לא, השיחה שלך.'

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
דואר קולי מצפצף
קייטי, מתוקה.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
אני ממש מתחיל לפחד.
איפה אתה?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
סמוך על הבטן שלך.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
מכווצת

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
מכווצת,
נאנק ברכות

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
מתנשף

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
צלצול

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
״סיימת
לטלפון של ניל סקוט.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
'אני אחזור אליך בקרוב.'
דואר קולי מצפצף

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
מר סקוט, זו שרה גליסון.
אני בסן מישל.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
ערב טוב, גברתי.
שלום.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
מתנשף

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
שלום?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
יש שם מישהו? אָנָא!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
פעמוני פעמון

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
״אל תתפטר.
סוכן ייקח את השיחה שלך.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
״אל תתפטר.
סוכן ייקח את השיחה שלך'.

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
לעזאזל, אני רק רוצה לדבר
לאדם ממשי.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
'אל תתפטר.'
כן, הבנתי.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
'סוכן ייקח את השיחה שלך'.

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
זמזום

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
שרה.
היי.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
קייטי חזרה?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
לא. עדיין לא, שרה.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
אבל אני בטוח שהיא תעשה זאת בקרוב.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
שרה נאנחת
לא כל כך בטוח.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
עדיין לא שמעתי ממנה.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
זה היה יום שלם של שקט.
זה לא נורמלי עבורנו.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
לא אכפת לי כמה פעמים
היא נשארה בחוץ.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
אני אומר לך,
כאמא לאמא,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
יש לי הרגשה רעה
שמשהו נורא קרה.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
אז אני כאן.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
היכנס בבקשה.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
ממ. ממ!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
בדקתי אחרי שדיברנו,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
וכל הדברים של קייטי
הלכה מהחדר שלה,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
חוץ מכמה חולצות.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
אפילו התרמיל שלה?
כֵּן.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
הניחוש שלי הוא שהיא הלכה לאנשהו
בהרפתקה

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
ולא טרח לספר לנו.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
הז'נדרם שהתקשר הסכים.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
השעה עדיין רק 7:30
בערב, שרה.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
ובכן, באיזו שעה היא חזרה
כאן כשהיא נשארה בחוץ לפני כן?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
קודם, אבל היה לה בית ספר.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
ערב שבת הוא בשביל הכיף,
ויום ראשון להתאושש.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
וקייטי נשרפה
הנר בשני הקצוות.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
אתה נראה מופתע.
היא לא ילדת מסיבות בבית?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
לא.
טוב, עכשיו אני מרגיש רע.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
תמיד נתנו לאמה
הרבה חופש,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
אבל אולי
סגנון ההורות שלנו שונה.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
כֵּן. אולי הם כן, אבל...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...אם הכל בסדר,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
למה היא לא עונה לטלפון שלה
או ההודעות שלה?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
אולי אין סוללה.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
אמה נגמרת כל הזמן.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
או שקייטי פשוט ישנה
לילה פרוע.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
הם צעירים, שרה.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
הם רוקדים עד אור הבוקר
ולישון ימים.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
אתה זוכר איך זה היה.
לא ממש, לא.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
יש לנו מבקר.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
אני רואה את זה. שרה.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
ברוכים הבאים לביתנו.
תודה לך.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
לא להיבהל. היא תהיה בסדר.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
אם אתה לא יכול לחגוג בלילה בשעה 17,
מתי אתה יכול

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
ובכן, אני משתדל שלא.
אבל זה לגעת ולך.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
אמה.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
שמעת מקייטי?
לא, סליחה.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
מה לגבי מדיה חברתית?
רק הסתכלתי.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
קייטי לא פרסמה כלום
מאז אתמול אחר הצהריים.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
תראה לשרה מה שהראית לי.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
חשבון האינסטגרם הפרטי של קייטי,
זה שלא נראה לנו ההורים.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
היא... היא נראית חבוטה.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
שרה גאספס

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
מתי זה היה?
כל אלה מהשבוע האחרון.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
יֵשׁוּעַ!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
אה, תראה את המצב שלה.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
אתה מבין עכשיו?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
אה.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
אה, כן. כֵּן.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
אתה מזמין מלון?
לא, עדיין לא.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
זה ברשימה שלי.
לא, שרה, את חייבת להישאר איתנו.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
כן, אתה צריך להישאר.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
הו, זה מאוד אדיב, תודה.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
האם אוכל לחלוק את החדר של קייטי?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
אָנָא.
כַּמוּבָן.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
צלצולי טלפון
זה מקייטי?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
אממ, לא. סליחה.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
אני כל כך מצטער
על שהגעתי לכאן ככה

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
בלי להתקשר אליך קודם.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
אין צורך.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
למען האמת...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...אני לא חושב שאני מכיר את הבת שלי
כמו שחשבתי שעשיתי. הממ.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
פעמון הכנסייה נשמע

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
קייטי, מתוקה,
אני כאן, עכשיו, בסן מישל.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
אתה באמת צריך להתקשר אליי.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
מר סקוט?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
מיס גליסון.
שמעת משהו?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
התקשרתי ושלחתי לה הודעות
כל היום, אבל היא לא עונה.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
אוֹתוֹ.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
כן, דיברתי
לתלמידי ברווד.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
הם לא שמעו
מהבת שלך.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
אמה מורבן הראתה לי זה עתה
חשבון האינסטגרם הפרטי שלה.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
היא שתתה, התגברה,
נשאר בחוץ כל הלילה

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
ולחגוג כמו כוכב רוק
מאז שהגיעה לצרפת.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
נראה שכולכם הייתם, לוסי.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
איפה היית במהלך כל זה?
מה קורה?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
זה הראשון ששמעתי על זה,
אבל אני הולך לגלות.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
מחמיא מאוחר מדי. לוסי, דברי איתי.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
קייטי קצת השתגעה.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
ניסיתי לעמוד בקצב
איתה, אבל אני לא יכול.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
אני לא כל כך אמיץ.
לא טיפשי, יותר כמו.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
אולי זו העיר הזאת.
למה אתה מתכוון?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
אני לא יודע. בני הנוער המקומיים
להבין שיש לזה, כאילו,

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
סודות אפלים
ושאנשים מוזרים כאן.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
בטח סתם מסלסל אותנו.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
כן, אני יכול לומר מניסיון
הם כנראה כאלה.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
האם קייטי פנתה למקום כלשהו
אֶמֶשׁ?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
למסיבה, למסיבה גדולה.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
איזו הפתעה (!) איפה?
אמר שזה מחוץ לעיר.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
עם מי?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
היא לא אמרה לי,
אבל אני חושב שאקסבייר.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
הוא ילד מקומי. ובכן, בנאדם, באמת.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
נוהג ב-BMW שחורה.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
ובכן, זה רק ממשיך
משתפר (!) בן כמה?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
שנות ה-20 המוקדמות.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
הוא מי שהיא נשארה איתו בחוץ
בפעמים האחרות.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
מה עוד אתה יודע עליו?
זהו. אני נשבע.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
ראשית, אתה מכבה
הטלפון של בית הספר שלך, ועכשיו זה.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
אתה באמת כזה
בזבוז מחורבן של מקום.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
סיימתי כאן.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
לוסי, אני מוביל אותך בחזרה
לבית המארח שלך, בסדר? בְּסֵדֶר.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
דופק על הדלת,
הדלת נפתחת

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
היי, אמה.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
קייטי הלכה למסיבה
מחוץ לעיר,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
אולי עם מישהו בשם חאווייר.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
היא הזכירה לך את זה?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
אבל אתה מכיר אותו, חאווייר?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
אני יודע מי הוא, אבל הוא מבוגר יותר,
אז אני מתרחק ממנו.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
אתה יודע איפה הוא גר
או מבלה?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
שניכם מחוברים
ברשתות החברתיות?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
או אולי אחד החברים שלך?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
אני לא חושב, אבל אני יכול לבדוק.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
אז איך היא פגשה אותו,
אם לא דרכך, אמה?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
אני מניח שהוא עשה זאת
מה שבנים כמוהו עושים ופשוט...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
פגע בבחורה האנגלית.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
כלב נובח מרחוק

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
אקסבייר אמר שאולי יעניין אותך.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
אז מה אתה חושב?
אין לנו הרבה זמן.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
זה מחיר טוב בשבילה.
קח את זה.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
מספר פעמונים

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
קייטי צוחקת
״תפסיקי, אמא!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
״את יודעת שאני מדגדג. תפסיק עם זה!'
קייטי מצחקקת

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
צלצולי טלפון,
זמזומים

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'היי, זה... זה ג'ייסון.
אממ, תקשיב, חבר.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
״תראה, אני יודע שזה קצת מסובך
עם שרה שם, אבל...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'.. זוכר מה סיכמנו, כן?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'אָנָא.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
הטלפון מצלצל
במרחק

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
שרה גליסון?
סגן טיילור.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
ציפינו שתתקשר אלינו,
אבל במקום זאת, אתה בסן מישל.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
כַּמוּבָן. טוב להכיר אותך.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
אבל זה לוקח עשר שעות מדלת לדלת,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
כולל שני אוטובוסים
משדה התעופה.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
אני עדיין כואב
מהמורות בכביש.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
אנחנו רחוקים מכל מקום.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
בוא דרך.
I'll take you to see the captain.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
לִרְאוֹת? אף אחת מההודעות שלי
נקראו.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
קייטי תמיד קולטת את השיחות שלי.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
יש רק היא ואני,
אז אנחנו דואגים אחד לשני.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
אתה מבין?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
אבל יש סיבות
למה הבת שלך אולי לא תענה

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
כשהיא לא.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
בֶּאֱמֶת? אה, אז קדימה.
מה הם יכולים להיות?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
אולי קצת חופש?
חוֹפֶשׁ?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
אני לא רוצה להעליב,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
אבל נערות מתבגרות,
הם לפעמים...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
I think Captain Ricard means they
יכול להיות בעל רצון חזק בגיל הזה.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
אבל היא לא מתעלמת ממני.
משהו קרה.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
אני יודע. אני אמא שלה.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
אבל כל הדברים של קייטי נעלמו
מהחדר שלה, אפילו מהתרמיל שלה.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-היא רק בת 17.
היא באמת עדיין ילדה.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
היא כבר מנותקת קשר
במשך 30 שעות בלבד.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
אני מבין את זה.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
זו הסיבה שהשקנו
תיק נעדרים.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
אבל אנחנו עיירת תיירות.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
אז גם אני חייב
לטפל בדברים בעדינות.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
מַבָּט.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
זאת הבת שלי, קייטי.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
משהו קרה לה.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
היא בצרות,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
ואם תעזור לי למצוא אותה,
אני מבטיח,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
אני לא להבריח
מישהו מהתיירים המחורבנים שלך, בסדר?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
דיווח הגיע במוצאי שבת
על בחורה אנגלייה

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
משחית את בר סן מישל.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
התיאור שלה תואם את זה.
השחתה?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
צועקים

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
הבת שלך.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
כן, אבל...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...לעשות את זה זה לא כמוה.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
היא בדרך כלל... ילדה טובה.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
האיש,
הגבר שאיתו היא...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...קוראים לו חאווייר?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
זה יכול להיות אקסבייר, לא?
למה אתה שואל?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
יכול להיות שהוא לקח אותה
למסיבה במוצאי שבת

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
מחוץ לעיר.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
ובכן... הנה התשובה שלנו,
מיס גליסון.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
זו לא תעלומה גדולה.
הילדה שלך, היא לא חסרה.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
היא איתו.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
סגן טיילור ישלם לאקסבייר
ביקור.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
אם הוא לא יודע איפה קייטי,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
אז נפיץ את התמונה שלנו
ברחבי האזור.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
טלפון מזמזם
אבל אני חושב שהיא שם.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
שלום?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
אז תלכי לבדוק אותו עכשיו?
כַּמוּבָן.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
והוא מוכר לנו, אז
הפרטים שלו יהיו במערכת שלנו.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
אני באמת צריך לדעת שהיא בסדר
ושהוא לא סם אותה

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
כדי שיוכל לעשות אלוהים יודע מה
אליה.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
המספר הפרטי שלי.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
אתה צריך משהו, אתה מתקשר,
יום או לילה.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
אני צריך שתמצא את הבת שלי.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
צלצול

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
'שלום?'
שלום, זו שרה גליסון. אממ...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...האם כבר מצאת את אקסבייר,
ו-והאם קייטי שם?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
״הלכתי לכתובת
יש לנו בשבילו,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
אבל הוא עזב,
ואנחנו לא יודעים לאן.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
״אז עכשיו נפיץ
הצילום שלה.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
'אני בתדרוך כרגע,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
אבל אנחנו נתקשר אליך בחזרה
מאוחר יותר היום, בסדר?'

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
בְּסֵדֶר.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
״ואת צריכה לדעת למצוא את שלך
הבת נמצאת כעת בראש סדר העדיפויות שלנו'.

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
תודה לך.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
בכי

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
דיברתי עם המנהל שלנו,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
אבל לעת עתה,
נמשיך כרגיל.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
עבודת אגוז.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
בסדר, אנחנו הולכים להתחיל
עם ההיסטוריה של סן מישל,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
שראשיתה מימי הביניים...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
תקשיב, אתה הרבה.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
אתה צריך לספר לי
איך למצוא את אקסבייר הבחור הזה,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
זה עם ה-BMW השחור,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
ולגבי המסיבה
שאליו הוא לקח את קייטי.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
אחד מכם יודע משהו.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
קדימה, דברו.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
אני חושב שאתה ואני
צריך לדון בזה...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
שלא תעז לגעת בי!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
תתעצבן, פרחח, ואני מתכוון לזה.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
אמא של קייטי מאבדת את העלילה.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
הו, הו, אתה חושב כך, נכון, בן?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
ובכן, זו לא בדיחה מזוינת!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
אני אומר לך.
משהו רע קרה לקייטי!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
חברה שלך, היא בצרות,
או גרוע מכך.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
הו, למען השם, היא יכולה להיות...
היא יכולה להיות...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...אי שם בתעלה, גוסס,
כרגע.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
בסדר, אני מצטער, אבל זה מספיק.
היא יכולה להיות...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
אתה באמת צריך להפסיק את זה.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
אתה לא יכול פשוט להתפרץ ולצעוק
אצלם ככה, לא בימים אלה.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
בטחתי בך.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
נכשלת לגמרי בקייטי.
כולכם עשית זאת.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
שרה, חכי!
משהו שאתה צריך לראות.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
התכוונתי להתקשר אליך על זה.
כאן.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
זה קרה רק, כאילו,
לפני 20 דקות,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
כשכולם היו בעצרת.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
זה הארונית של אמה מורבן.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
וזה אולי כלום, אבל...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
אמש, המשפחה המארחת שלי אמרה

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
נועדתי להישאר
עם המורוואנים, לא קייטי.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
המורוואנים החליפו אותנו.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
אומרים למה?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
אתה באמת חושב
משהו רע קרה?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
כֵּן. אני באמת.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
לוסי מתייפחת
אבל אני הולך למצוא אותה.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
לא משנה מה צריך.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
צלצולי טלפון

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
אף אחד לא רוצה אותי כאן.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
אף אחד לא רוצה שאמצא את קייטי.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
מישהו מנסה לעצור אותה
מלדבר איתי?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
ממש חוט חי, הילדה שלך.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
קשה לפספס אותה.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
מיס מושלם.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
אין לך מושג
מה היא זוממת.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
לא טוב. אני... אני לא יודע
אם אני יכול להתמודד עם זה.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
בסדר, אני מצטרף אליך.
אני צריך להיות איתך.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
הדבר האחרון שהעיר הזאת צריכה
אתה שוב מעורר דברים?

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
תתרחקי ממני.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
אם אגלה שאחד מהם
המשפחה שלך עשתה משהו לקייטי,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
אני נשבע באלוהים שאהרוג אותם.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
זה יכול להיות גדול יותר ממה שחשבנו.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
זה קרה בעבר.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
רק תגיד לי את האמת.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
שרה?!
זה הוא!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
קייטי בחיים.
טלפון מזמזם

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
אני יכול להרגיש את זה.
אני פשוט לא יודע כמה זמן.